対象業務
手順書、品質報告、保全記録など一つの業務に絞ります。
WORK INSTRUCTIONS / 実証設計案
手順書が読めても、危険箇所や例外時の止め方を理解したとは限りません。原本の承認、写真、短い文、実技確認、版管理を一つの流れにします。
日本語の長い手順書を機械翻訳するだけでは、現場固有の工具名、否定表現、危険動作が誤って伝わります。まず一作業を選び、責任者が承認した日本語原本と写真、危険ポイント、停止・報告条件を揃えます。教材は一画面一動作を目安にし、原文と翻訳文、版番号、発効日、承認者を並べます。
必要データは承認済み手順、安全指示、写真の撮影許可、対象言語、用語集、教育対象者、版履歴です。本人の理解度記録は必要な範囲に絞り、閲覧者を限定します。
対象工程と文書量、言語数、写真・動画の撮影、専門用語、確認者の確保、既存LMSとの連携で期間と費用は変わります。安全上重要な手順ほど専門家と現場確認に時間を取ります。まず一作業の教材と理解確認を試し、制作・更新工数を測ってから対象を増やします。
教育後の実技確認、指導者への再質問、独り立ちまでの時間、手順逸脱、改訂通知の到達を導入前後で見ます。事故件数だけでは少数工程の効果を判断できません。作業者と指導者が「読みにくい」「現場の手順と違う」と言える場を作り、修正履歴を返します。教育を短縮するためだけに確認工程を省かないことが定着条件です。
AI翻訳を無審査で安全指示に使いません。法令上必要な安全衛生教育、資格、監督、機械の安全対策は別途実施します。顧客の図面・製法・作業者の顔写真を外部AIへ送る前に利用許可と保存条件を確認します。日本語原本が未承認、確認者がいない、改訂時の再教育ができない場合は教材を配布しません。
UMJは対象工程の選定、教材の構成、翻訳下書きと現場確認フローの設計を相談できます。最終的な作業標準、安全教育の実施・承認は事業者の責任者が担います。次は一作業の原本を確認し、翻訳が難しい語と危険文を抽出します。
日報の翻訳・集約にも、同じ用語集と確認者の設計を使えます。
BEFORE REQUEST
手順書、品質報告、保全記録など一つの業務に絞ります。
作成時間、入力漏れ、検索時間など導入前後で測れる指標を決めます。
図面、顧客情報、個人情報などAIへ入力しない情報を定義します。
WHY UNITED MIND JAPAN
AI導入ありきで進めず、現在の手順、作業時間、入力情報、確認者を整理します。効果とリスクを測れる一工程から試します。
FREE CONSULTATION
対象業務と現在の作業時間を伺い、小さく試せる範囲と評価方法を整理します。
相談無料/対象業務が未確定でも、試しやすい工程から整理します
現行手順、対象言語、教育で伝わりにくい箇所をお知らせください。